Quem conhece a aparência de Cleópatra VII, levanta a mão! Aos olhos de todos aqueles que não viveram no século I aC (somos muitos neste caso) a última rainha do Egito é uma figura em uma moeda, um rosto esculpido em pedra, um desenho de mulher com cabelos de ébano… Esta é Monica Bellucci ems Asterix e Obelix ao molho de Alain Chabat, em 2002, Elizabeth Taylor no olhar de Joseph Mankiewicz, em 1963, ou Amanda Barrie em Pare sua carruagem Cleopor Gerald Thomas, em 1964.
Atrás do pequeno e do grande ecrã, Cleópatra é uma figura com quem tomamos muitas liberdades. Às vezes, um personagem em comédias (Quinze para as duas antes de Jesus Cristo1982), romances feitos de negligés transparentes (As noites quentes de Cleópatraem 1985), filmes eróticos (Antônio e Cleópatra, 1996). Mas sobre a representação da última rainha de lá dinastia dos Ptolomeus, havia – notamos por uma discussão recente – um limite a não ser ultrapassado: mudar a cor da pele.
Outra história de pele
Essa fronteira acaba de ser escandalosamente ultrapassada pela plataforma Netflix, que alguns acusam (categoricamente) de ser “uma máquina de esmagar a história” (segundo o site Breizh-Info). É preciso dizer que o criador do documentário Rainha Cleópatra, Jada Pinkett Smith, escolheu Adele James, uma atriz britânica de pele negra, para interpretar o papel da lendária governante egípcia. Embora todos saibamos por tê-la visto com nossos próprios olhos, Cleópatra era branca, não era?
Nas redes sociais, a recepção deste trailer lembra a oferecida a Halle Bailey, intérprete deAriel, a pequena sereia. Alguns então gritaram “blackwashing”, e agora o coro recomeça, com a mesma onda de comentários violentos, hashtags nauseantes, nesse teatro de ódio que o Twitter pode ser.
Netflix, esse livro de história mentiroso?
Embalado por #woke, #wokeflix #Netflix_falsifying_history, #Cloepatrawasnotblack, o Twitter nos ensina que Netflix é um péssimo livro de história. Nesse caso, é o aspecto documental que incomoda, e essa frase, dita por uma entrevistada de frente para a câmera: “Não me importa o que vão te dizer na escola: Cleópatra era negra. No entanto, o físico da última rainha do Egito, assim como suas origens, ainda hoje são debatidos.
Duas versões se opõem: aquela segundo a qual Cleópatra era branca, a mais comum. Nascida em 69 aC, ela faz parte da dinastia macedônia Lagides. Ela é filha de Ptolomeu XII. Quando o império de Alexandre Magno é dividido, esta instala a civilização helenística às margens do Nilo. Aos 17 anos, ela substituiu o pai e, por sua vez, tornou-se representante dos Lagides e reinou sobre o Egito. Na verdade, ele é atribuído às origens européias e, portanto, uma pele clara.
E o nariz dele?
A outra versão, elaborar em 2009, dá-lhe origem africana. Um documentário da BBC revela os resultados de um estudo científico realizado em uma múmia na Turquia. Restos humanos, encontrados em um sarcófago, seriam a priori os de Arsínoe IV, irmã de Cleópatra VII. E depois de estudarem o seu esqueleto, e mais particularmente o seu crânio, os pesquisadores chegaram à conclusão de que ela tem características africanas, sugerindo que este também seria o caso de Cleópatra.
Mas, por enquanto, lembre-se que é impossível verificar, o sarcófago da rainha nunca foi encontrado. Se a cor da pele é discutível, também no nariz, os violinos têm dificuldade em concordar. Enquanto Blaise Pascal escreve em seu Pensamentos que “se fosse mais curto, toda a face da Terra teria mudado”, os poucos retratos dela que apresentam de forma bastante clássica.
Ataque à identidade egípcia…
De qualquer forma, no Egito, o trailer deixa um gosto francamente amargo. De acordo com a mídia Egito Independente, um advogado apresentou uma queixa contra a plataforma e chamou essa escolha de “crime”. Ele pede conjuntamente a abertura de uma investigação e a interrupção do acesso à Netflix no território. Essa escolha de elenco prejudicaria a história, a civilização e a identidade egípcia ao promover o “afrocentrismo”.
Já em 2010, uma novela da televisão egípcia-síria sobre Cleópatra irritou o chefe das antiguidades egípcias, Zahi Hawass, que a considerou muito longe da realidade. Mesmo que seu produtor tenha explicado que nunca fingiu se ater à história, mas simplesmente apresentou uma faceta da personalidade da rainha… No entanto, a denúncia apresentou contra Rainha Cleópatra vai muito além da escolha de sua atriz: afirma que a Netflix exibe uma maioria de conteúdo que não “conforme os valores e princípios islâmicos e sociais, em especial egípcios”.
